Bei Pro 7 wird bald ein Job als Übersetzer frei. Kann nicht anders sein, denn der jetzige ist wohl eher ein Komiker... oder ein Looser???

Beitrag zu Michael Moore und Fahrenheit 9/11.

Gezeigt wird Mr. Moore beim Empfang der Goldenen Palme in Cannes und der darauf folgenden Dankesrede.

Er erklärt, dass die Menschen gern die Augen verschließen (vor Bushi und seinen Machenschaften) und "they lock it into the closet".

Übersetzung von Pro 7: "sie spülen es das Klo runter"

Ein comödiantischer Einwurf? Oder der älteste Übersetzungsfehler der Welt?

Eine sehr interessante Vorstellung war dann das "sie holen es wieder heraus"... IIIIIIHHHHHH!