Freitag, 18. März 2005
Intelligenz auf Reisen
Die folgenden Fragen über Australien sind – laut einer eMail einer Freundin – von potentiellen Australien-Besuchern gestellt worden. Sie wurden an die Website der australischen Touristeninformation gesandt und die Antworten sind die (lediglich von mir übersetzten) tatsächlichen Antworten der Angestellten, die offenbar sehr viel Humor besitzen. Ich muss noch immer lachen. Das solltet ihr wirklich lesen!
F: Wird es in Australien überhaupt windig? Ich habe es dort im TV niemals regnen sehen. Wie wachsen denn die Pflanzen? (England)
A: Wir importieren alle Pflanzen voll ausgewachsen, dann setzen wir uns hin und beobachten, wie sie sterben.
F: Wird es mir möglich sein, Kangaroos in der Straße zu sehen? (USA)
A: Hängt davon ab wie viel du getrunken hast.
F: Ich möchte von Perth nach Sydney wandern – kann ich den Eisenbahn-Schienen folgen? (Schweden)
A: Sicher. Es sind nur 3.000 Meilen, nimm viel Wasser mit.
F: Ist es sicher in den Büschen Australiens herumzulaufen? (Schweden)
A: Es ist also wahr, was man über die Schweden sagt.
F: Gibt es in Australien ATMs (Geldautomaten)? Könnt ihr mir eine Liste von ihnen in Brisbane, Cairns, Townsville und Hervey Bay zuschicken? (England)
A: Woran ist dein letzter Sklave gestorben?
F: Könnt ihr mir Informationen über Hippo-Rennen in Australien zukommen kassen? (USA)
A: A-fri-ka ist der große, dreieckförmige Kontinent südlich von Europa.
Aus-tra-lien ist die große Insel in der Mitte des Pazifik, die keine... ach, vergiss es.
Sicher, die Hippo-Rennen finden jeden Dienstagabend in Kings Cross statt. Komm nackt.
F: Welche Richtung ist Norden in Australien? (USA)
A: Sieh in Richtung Süden und dann dreh dich um 180 Grad. Kontaktiere uns, wenn du dort ankommst und wir schicken dir die restlichen Richtungsanweisungen.
F: Kann ich Besteck mit nach Australien bringen? (England)
A: Warum? Iss mit den Fingern, so wie wir auch.
F: Könnt ihr mir den Konzertkalender der Wiener Sängerknaben zusenden? (USA)
A: Aus-tri-a ist das kleine süße Land an der Grenze zu Ger-man-y, welches…ach, vergiss es.
Sicher, die Wiener Sängerknaben treten jeden Dienstagabend in Kings Cross auf, gleich nach den Hippo-Rennen. Komm nackt.
F: Kann ich in Australien hochhackige Schuhe tragen? (England)
A: Sie sind eine britische Politikerin, richtig?
F: Gibt es in Sydney Supermärkte und ist Milch das ganze Jahr über zu bekommen? (Deutschland)
A: Nein, wir sind eine friedvolle Gesellschaft von veganen Jägern/Sammlern. Milch ist illegal.
F: Bitte sendet mir eine Liste von allen Ärzten in Australien, die Klapperschlangen Serum vorrätig haben. (USA)
A: Klapperschlagen leben in A-meri-ca, das ist das Land aus dem DU kommst. Alle australischen Schlangen sind absolut harmlos, sicher zu handhaben und sind hervorragende Haustiere.
F: Ich habe eine Frage über ein berühmtes Tier in Australien, habe aber vergessen, wie es heißt. Es ist eine Art Bär und lebt in Bäumen. (USA)
A: Das ist ein Fall-Bär. Die heißen so, weil sie aus den Gummibäumen herausfallen und die Gehirne von jedem essen, der unter ihnen entlang läuft. Du kannst sie abschrecken, indem du dich mit menschlichem Urin einsprühst bevor du rausgehst.
F: Habt ihr Parfüm in Australien? (Frankreich)
A: Nein, WIR stinken nicht.
F: Ich habe ein neues Produkt entwickelt: den Lebensbrunnen. Könnt ihr mir sagen, wo ich es in Australien verkaufen kann? (USA)
A: Überall wo sich eine größere Anzahl Amerikaner aufhält.
F: Könnt ihr mir die Regionen in Tasmanien nennen, wo die weibliche Population kleiner ist als die männliche? (Italien)
A: Ja. Schwulenbars
F: Feiert ihr Weihnachten in Australien? (Frankreich)
A: Nur an Weihnachten.
F: Ich war 1969 auf dem/der R+R (???) in Australien und ich will das Mädchen kontaktieren, mit dem ich zusammen war, als ich in Kings Cross gewohnt habe. Könnt ihr mir helfen? (USA)
A: Ja. Und du wirst sie weiterhin pro Stunde bezahlen müssen.
F: Werde ich an den meisten Orten, die ich besuchen werde, in der Lage sein, englisch zu sprechen? (USA)
A: Ja, aber vorher wirst du es lernen müssen.
F: Wird es in Australien überhaupt windig? Ich habe es dort im TV niemals regnen sehen. Wie wachsen denn die Pflanzen? (England)
A: Wir importieren alle Pflanzen voll ausgewachsen, dann setzen wir uns hin und beobachten, wie sie sterben.
F: Wird es mir möglich sein, Kangaroos in der Straße zu sehen? (USA)
A: Hängt davon ab wie viel du getrunken hast.
F: Ich möchte von Perth nach Sydney wandern – kann ich den Eisenbahn-Schienen folgen? (Schweden)
A: Sicher. Es sind nur 3.000 Meilen, nimm viel Wasser mit.
F: Ist es sicher in den Büschen Australiens herumzulaufen? (Schweden)
A: Es ist also wahr, was man über die Schweden sagt.
F: Gibt es in Australien ATMs (Geldautomaten)? Könnt ihr mir eine Liste von ihnen in Brisbane, Cairns, Townsville und Hervey Bay zuschicken? (England)
A: Woran ist dein letzter Sklave gestorben?
F: Könnt ihr mir Informationen über Hippo-Rennen in Australien zukommen kassen? (USA)
A: A-fri-ka ist der große, dreieckförmige Kontinent südlich von Europa.
Aus-tra-lien ist die große Insel in der Mitte des Pazifik, die keine... ach, vergiss es.
Sicher, die Hippo-Rennen finden jeden Dienstagabend in Kings Cross statt. Komm nackt.
F: Welche Richtung ist Norden in Australien? (USA)
A: Sieh in Richtung Süden und dann dreh dich um 180 Grad. Kontaktiere uns, wenn du dort ankommst und wir schicken dir die restlichen Richtungsanweisungen.
F: Kann ich Besteck mit nach Australien bringen? (England)
A: Warum? Iss mit den Fingern, so wie wir auch.
F: Könnt ihr mir den Konzertkalender der Wiener Sängerknaben zusenden? (USA)
A: Aus-tri-a ist das kleine süße Land an der Grenze zu Ger-man-y, welches…ach, vergiss es.
Sicher, die Wiener Sängerknaben treten jeden Dienstagabend in Kings Cross auf, gleich nach den Hippo-Rennen. Komm nackt.
F: Kann ich in Australien hochhackige Schuhe tragen? (England)
A: Sie sind eine britische Politikerin, richtig?
F: Gibt es in Sydney Supermärkte und ist Milch das ganze Jahr über zu bekommen? (Deutschland)
A: Nein, wir sind eine friedvolle Gesellschaft von veganen Jägern/Sammlern. Milch ist illegal.
F: Bitte sendet mir eine Liste von allen Ärzten in Australien, die Klapperschlangen Serum vorrätig haben. (USA)
A: Klapperschlagen leben in A-meri-ca, das ist das Land aus dem DU kommst. Alle australischen Schlangen sind absolut harmlos, sicher zu handhaben und sind hervorragende Haustiere.
F: Ich habe eine Frage über ein berühmtes Tier in Australien, habe aber vergessen, wie es heißt. Es ist eine Art Bär und lebt in Bäumen. (USA)
A: Das ist ein Fall-Bär. Die heißen so, weil sie aus den Gummibäumen herausfallen und die Gehirne von jedem essen, der unter ihnen entlang läuft. Du kannst sie abschrecken, indem du dich mit menschlichem Urin einsprühst bevor du rausgehst.
F: Habt ihr Parfüm in Australien? (Frankreich)
A: Nein, WIR stinken nicht.
F: Ich habe ein neues Produkt entwickelt: den Lebensbrunnen. Könnt ihr mir sagen, wo ich es in Australien verkaufen kann? (USA)
A: Überall wo sich eine größere Anzahl Amerikaner aufhält.
F: Könnt ihr mir die Regionen in Tasmanien nennen, wo die weibliche Population kleiner ist als die männliche? (Italien)
A: Ja. Schwulenbars
F: Feiert ihr Weihnachten in Australien? (Frankreich)
A: Nur an Weihnachten.
F: Ich war 1969 auf dem/der R+R (???) in Australien und ich will das Mädchen kontaktieren, mit dem ich zusammen war, als ich in Kings Cross gewohnt habe. Könnt ihr mir helfen? (USA)
A: Ja. Und du wirst sie weiterhin pro Stunde bezahlen müssen.
F: Werde ich an den meisten Orten, die ich besuchen werde, in der Lage sein, englisch zu sprechen? (USA)
A: Ja, aber vorher wirst du es lernen müssen.
Faszinierend...
| ramirez
um 14:21h
| 4 tickets
| add a ticket?
lunally,
Samstag, 19. März 2005, 02:26
Danke für diesen Lacher des Abends (Hippo-Rennen... :o)
ramirez,
Samstag, 19. März 2005, 14:06
Gell, die sind super!
Muss sagen, dass es auf Englisch noch ein wenig trockener rüberkommt. Vor allem das "come naked". Obwohl ich es schon mehrmals gelesen hatte, hab ich mich beim Übersetzen wieder schlappgelacht. Den Typen hätt ich gern mal kennengelernt, der die Antworten geschrieben hat...
monolog,
Samstag, 19. März 2005, 15:15
Großartig.
Ich träume ja von meinem letzten Arbeitstag im Slavenschiff (dem, an dem sie mir dummerweise mein Arbeitszeugnis schon ausgehändigt haben werden, zumindest in meinen Träumen ;))
Ich träume ja von meinem letzten Arbeitstag im Slavenschiff (dem, an dem sie mir dummerweise mein Arbeitszeugnis schon ausgehändigt haben werden, zumindest in meinen Träumen ;))
